비슷해 보이는 두 단어, 그 차이는?
오늘 살펴볼 단어는 '격앙되다'와 '격노하다'입니다. 이 두 단어는 비슷하게 느껴지지만, 의미와 사용 용례에서 차이가 있습니다. 표준국어대사전을 통해 그 차이를 자세히 알아보겠습니다.
표준국어대사전에서의 정의
먼저, 국립국어원 표준국어대사전에서 두 단어를 찾아보았습니다.
- 격앙되다: 기운이나 감정 따위가 격렬히 일어나 높아지다.
- 격노하다: 몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오르다.
격앙되다의 의미와 활용
'격앙되다'는 감정이나 기운이 격렬하게 높아지는 상황을 나타냅니다. 예를 들어, '격앙된 목소리'나 '격앙된 어조'처럼 감정이 급격히 고조되는 상황에서 사용됩니다.
격노하다의 의미와 활용
'격노하다'는 매우 분하고 화가 나는 감정이 치솟는 상황을 의미합니다. 유의어로는 '격분하다'가 있으며, '격노하다'는 주로 매우 분노하는 상황에서 쓰입니다. 예를 들어, '나는 뻔뻔한 그의 행동에 격노했다'와 같은 문장에서 사용됩니다.
활용 예문
격앙되다
- 그녀는 격앙된 목소리로 대답했다.
격노하다
- 나는 뻔뻔한 그의 행동에 격노했다.
- 아버지는 아들의 말을 듣자 격노했다.
두 단어의 차이 정리
위의 정의와 예문을 통해 '격앙되다'와 '격노하다'의 차이를 다시 정리해보겠습니다.
- 격앙되다: 기운이나 감정이 격렬하게 높아지다.
- 격노하다: 몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오르다.
영어 표현으로 살펴보기
분노의 감정은 누구나 느낄 수 있습니다. 분노를 잘 참는 사람은 그릇이 큰 것처럼, 감정을 억누를 수 있는 한계치가 높을 뿐입니다. 흔히 '착한 사람이 화나면 무섭다'고 하는 이유도 이 때문입니다.
영어에서는 감정을 억누르는 표현으로 'contain oneself'를 사용합니다.
She could not contain her rage when she saw him flirting with another woman.
그녀는 남자친구가 다른 여성과 플러팅하는 모습을 보았을 때 분노를 자제할 수가 없었다.
더 나아가, 분노를 더 이상 억누르지 못하고 폭발하는 상황을 'blow a fuse'라는 비유적인 표현으로 나타낼 수 있습니다.
I thought he would blow a fuse when he found out.
그가 알아차렸을 때 그가 격분할 거라고 생각했어요.
이처럼 '격앙되다'와 '격노하다'는 감정의 강도와 상황에 따라 적절히 사용되는 단어들입니다. 두 단어의 미묘한 차이를 이해하고 상황에 맞게 사용해 보세요.
0 댓글